譯者注：本文原發(fā)表自CBS，作者是Sam Quinn，文中數據均截至原文發(fā)稿前（當地時(shí)間5月27日），文中觀(guān)點(diǎn)與譯者及平臺無(wú)關(guān)。

據報道，達拉斯獨行俠隊正在考慮采用雙時(shí)間線(xiàn)建隊策略，但他們幾乎連單條時(shí)間線(xiàn)的需求都難以滿(mǎn)足。

達拉斯在當下投入越多，為庫珀-弗拉格的未來(lái)建設所留存的資源就越少。

如果達拉斯獨行俠隊想要競爭2026年NBA總冠軍，他們很可能需要將更多未來(lái)資產(chǎn)投入到當下。當然，這并不一定意味著(zhù)在奇跡般贏(yíng)得2025年NBA選秀抽簽后就交易庫珀-弗拉格，但將他們僅存的年輕球員和選秀資本作為籌碼擺上貨架或許是必要之舉。由于凱里-歐文受傷，獨行俠隊至少在下賽季初段將失去他們的后場(chǎng)進(jìn)攻核心，甚至可以說(shuō)后場(chǎng)得分火力近乎真空。安東尼-戴維斯自身也存在嚴重的傷病隱患。當戴維斯司職大前鋒、弗拉格擔任小前鋒時(shí)，球隊陣容遠未達到最優(yōu)化配置。因此，如果獨行俠隊想要與俄克拉荷馬城雷霆隊等強隊競爭，大概率需要在即戰力層面進(jìn)行重大投入。

如果達拉斯獨行俠隊想要在2020年代末期至2030年代初期競爭總冠軍，他們或許不得不犧牲部分當下戰力來(lái)夯實(shí)未來(lái)根基。他們在2027年至2030年間沒(méi)有任何自己的首輪選秀權。萊夫利是他們陣中唯一證明過(guò)有能力為一支優(yōu)秀球隊首發(fā)的年輕球員。即便弗拉格達到巔峰，他可能仍需要一名后衛為其創(chuàng )造機會(huì )。但歐文已經(jīng)33歲了，戴維斯也已32歲。當弗拉格開(kāi)始步入巔峰期時(shí)，這兩位球星很可能已過(guò)巔峰期，而由于缺乏選秀權，獨行俠隊將難以輕松填補失去的球星戰力。因此，如果達拉斯想要在弗拉格的巔峰期實(shí)現陣容最優(yōu)化，他們或許應該現在就用戴維斯換取豐厚回報，避免與歐文簽下長(cháng)期續約合同，并以犧牲當下為代價(jià)，為未來(lái)幾年的重建期做好準備。

每支球隊都在以某種形式面臨這種困境。除非你是像俄克拉荷馬城雷霆隊那樣，通過(guò)交易多名球星充實(shí)資產(chǎn)儲備，然后成功通過(guò)選秀重新培養出新星；否則同時(shí)規劃短期和長(cháng)期競爭力通常并不現實(shí)。如果你不全力投入當下，往往會(huì )輸給那些選擇放手一搏的球隊；如果你不為未來(lái)囤積資產(chǎn)，當你在交易市場(chǎng)上追逐頂級球星時(shí)，通常會(huì )被那些儲備充足的球隊超越。一般來(lái)說(shuō)，選擇一條時(shí)間線(xiàn)是更為明智的做法。

但獨行俠隊似乎并未打算這么做。所有跡象表明獨行俠隊即將開(kāi)啟雙時(shí)間線(xiàn)陣容建設——既以戴維斯和歐文為核心沖擊當下總冠軍，又期待在弗拉格成長(cháng)為預期中的球星后繼續保持競爭力。但NBA的歷史事實(shí)是，雙時(shí)間線(xiàn)規劃往往意味著(zhù)兩頭都難以兼顧。

以近年的金州勇士隊為例，這是一個(gè)廣為人知的反面教材。誠然，他們在雙時(shí)間線(xiàn)策略開(kāi)啟初期的2022年贏(yíng)得了總冠軍，但這與他們寄望于未來(lái)重建的年輕球員幾乎毫無(wú)關(guān)系。

看看他們2022年的季后賽輪換陣容吧。在2022年季后賽中，有九名球員出場(chǎng)時(shí)間至少達到150分鐘。其中三位是30歲以上的中流砥柱：斯蒂芬-庫里、克萊-湯普森和德雷蒙德-格林；三位是自由市場(chǎng)上簽下的老將：奧托-波特、加里-佩頓二世和別利察，他們當時(shí)都已28歲或以上。安德魯-維金斯當時(shí)只有26歲，但他的加盟多少有些特殊。勇士隊當時(shí)愿意支付創(chuàng )紀錄的奢侈稅，用杜蘭特合同創(chuàng )造的薪資占位吃下了拉塞爾，隨后又用拉塞爾換來(lái)維金斯。而這種操作在新勞資協(xié)議下已不再被允許。凱文-盧尼25歲，喬丹-普爾22歲，但他們都是勇士隊在王朝時(shí)期首輪末段選中的“意外之喜”。

勇士隊寄予厚望的年輕球員，并未在2022年的季后賽征程中扮演重要角色。庫明加和穆迪，這兩位他們在前一年選秀中摘下的樂(lè )透秀，出場(chǎng)時(shí)間寥寥；詹姆斯-懷斯曼因傷根本沒(méi)有上場(chǎng)。球隊中或許存在兩條時(shí)間線(xiàn)，但只有其中一條幫助球隊贏(yíng)得了總冠軍，而且其奪冠所依賴(lài)的諸多條件是獨行俠隊無(wú)法復制的。

勇士隊擁有一位歷史前十的球員，而獨行俠隊陣中沒(méi)有NBA前十的球員；勇士隊擁有三位共同奮斗了十年的自家培養球星，而獨行俠隊剛剛在2月將戴維斯和歐文聚首，他們幾乎沒(méi)一起打過(guò)球，且弗拉格尚未完成首秀；勇士隊能夠利用多個(gè)薪資漏洞，在陣容中堆砌出創(chuàng )紀錄的薪資總額，而現行的勞資協(xié)議阻止了獨行俠隊做同樣的事情；勇士隊在季后賽中面對的是相對常規的對手，而獨行俠隊所處的時(shí)代，有一支歷史級強大的俄克拉荷馬城球隊，更不用說(shuō)像圣安東尼奧和休斯頓這樣通過(guò)類(lèi)似建隊策略積累資產(chǎn)、正在崛起的對手。勇士隊無(wú)需耗盡所有年輕球員和選秀權來(lái)打造2022年的冠軍陣容，因為他們擁有其他諸多有利因素，而獨行俠隊并不具備。

再看看勇士隊2022年奪冠后的情況。普爾和庫明加本需要在魚(yú)腩球隊中度過(guò)成長(cháng)關(guān)鍵期，以高使用率得分手的身份得到培養，但勇士隊試圖讓他們以角色球員的身份融入體系，最終以失敗告終。穆迪從理論上說(shuō)是角色球員，但勇士隊多年來(lái)頻繁調整他的出場(chǎng)時(shí)間和定位，導致他的成長(cháng)未達預期。懷斯曼無(wú)論被哪支球隊選中，都很可能水掉，但要求他在一個(gè)強調傳切的進(jìn)攻體系中打球，這也無(wú)益于他的發(fā)展。他或許最適合作為擋拆順下的空接威脅，打更常規的擋拆戰術(shù)。隨著(zhù)時(shí)間的推移，勇士隊放棄了雙時(shí)間線(xiàn)策略：懷斯曼和普爾被交易送走；在2025年交易截止日高調引入老將吉米-巴特勒，庫明加因此淡出了輪換陣容。勇士隊嘗試過(guò)雙時(shí)間線(xiàn)策略，最終還是回歸到單條時(shí)間線(xiàn)。

請記?。河率筷爴碛兄档眯刨?lài)的資本——他們在開(kāi)啟雙時(shí)間線(xiàn)計劃時(shí)已經(jīng)贏(yíng)得過(guò)三座總冠軍。而尼科-哈里森從未染指總冠軍，且在弗拉格選秀抽簽之前，他將盧卡-東契奇交易至湖人隊的操作，已被視為NBA歷史上最糟糕的交易之一。如果獨行俠隊現在解雇哈里森并聘請鮑勃-邁爾斯，即便邁爾斯自己的勇士隊未能成功執行雙時(shí)間線(xiàn)策略，你或許還能勉強說(shuō)服自己接受這種策略。但哈里森本人顯然尚未贏(yíng)得同等的“信任資本”。

對于2025-26賽季，最可能的結果是，在歐文缺陣的情況下，獨行俠隊充其量只能成為季后賽下半區的種子球隊，甚至可能不得不通過(guò)附加賽的激烈爭奪才能勉強擠進(jìn)季后賽。在強隊林立的西部聯(lián)盟中，他們將成為進(jìn)入總決賽的巨大冷門(mén)，而這還是在沒(méi)有考慮戴維斯健康狀況的前提下?；谒羞@些原因，他們很可能在下個(gè)賽季的季后賽中早早出局。

或許到2026-27賽季揭幕戰時(shí)，歐文能恢復健康，但對于一位剛從ACL撕裂中恢復的34歲球員來(lái)說(shuō)，“健康”意味著(zhù)什么呢？他是一名6英尺2英寸（約1.88米）的后衛，歷史上僅有九名身高6英尺2英寸及以下的球員在34歲及以上的賽季入選過(guò)全明星，其中三位還是在NBA-ABA合并之前。兩年后，他的表現很可能會(huì )出現斷崖式下滑，戴維斯很可能也是如此。PJ-華盛頓和丹尼爾-加福德是2026年的自由球員，如果他們的要價(jià)變高，獨行俠隊將在陣容其他位置感受到薪資壓力。如果他們現在用這些球員換取后衛幫助，換來(lái)的后衛可能也不便宜。他們已與34歲的朱-霍勒迪聯(lián)系在一起，而霍勒迪也已開(kāi)始步入職業(yè)生涯下坡路。

達拉斯獨行俠隊，在極大概率上，目前的實(shí)力不足以立刻贏(yíng)得總冠軍。但如果獨行俠積極嘗試贏(yíng)在當下，那弗拉格的位置又在哪里？當亞歷山大、文班亞馬和阿門(mén)-湯普森都已擁有令人膽寒的核心陣容，并且在選秀權儲備上占據顯著(zhù)優(yōu)勢時(shí)，獨行俠隊又該如何在選秀權處于劣勢的情況下圍繞弗拉格建隊？弗拉格在面對這樣的球隊時(shí)將處于明顯劣勢?，F在思考這些或許為時(shí)尚早，但這就是NBA。你知道當一個(gè)頂級年輕球員反復發(fā)現自己身處陣容薄弱、卻要對抗超級強隊的境地時(shí)會(huì )發(fā)生什么。他會(huì )離開(kāi)。

這就是雙時(shí)間線(xiàn)策略為獨行俠隊埋下的隱患：他們當下可能不夠強，而拒絕放手當下又可能導致未來(lái)也不夠強。明智的做法是投資未來(lái)。正如德克-諾維茨基所展示的那樣，如果操作得當，弗拉格可以在達拉斯作為城市英雄效力二十年，他可以幫助球迷走出東契奇被交易的心痛，并打造一支可持續的常勝之師。戴維斯目前仍擁有巨大的交易價(jià)值，這條路依然可行。

當然，戴維斯擁有巨大交易價(jià)值是有原因的——他仍是一名出色的球員。盡管風(fēng)險重重，獨行俠隊也有理由選擇另一條道路：他們仍然可以拿出多個(gè)首輪選秀權來(lái)立即提升戰力。這仍會(huì )讓弗拉格在幾年后面臨困境，但當下贏(yíng)得足夠多的勝利或許能積累足夠的善意，讓弗拉格相信球隊有能力解決問(wèn)題。這并非我建議的道路，但考慮到這個(gè)休賽期將有大量球星可供追逐，這種做法在一定程度上具有可行性。

圍繞弗拉格的時(shí)間線(xiàn)可能前景更為光明，但圍繞戴維斯-歐文的時(shí)間線(xiàn)也未必一定需要被完全放棄。如果處理得當，這兩條時(shí)間線(xiàn)中的任何一條都具備奪冠的潛力。但試圖平衡兩者就是不可行的了。如果勇士隊最終都需要選擇一條車(chē)道，那么獨行俠隊同樣也需要做出選擇。